Julisa García
Hace poco un amigo me envió una canción titulada: “Pana Canta” del famoso grupo venezolano UNICORNIO, el cual tuvo su auge en la década de los ochenta. Me percaté de que nunca la había escuchado, en cambio vino a mi mente una versión que conocía, más movida y con décadas de diferencia, pues es de 2003 y pertenece al grupo argentino: Símbolo. Esta agrupación solo empleó la música y letra del coro original (Canta, pana, canta, que la vida es buena, no te hagas problemas) reemplazando la palabra “Pana” (utilizada por el venezolano común para referirse a un amigo, un compinche) por la palabra “Ven” quedando: “Canta, ven y canta…” el resto de la canción fue modificada por completo. A continuación les mostramos ambas versiones:
VERSIÓN UNICORNIO
Grupo unicornio ...canta pana
VERSIÓN SÍMBOLO
El Símbolo. Canta
No me conformé con esos
datos y me preguntaba si había una tercera versión, la cual para mi sorpresa si
existía, siendo en realidad la canción original y que en ingles tiene un título
muy diferente: “Hands up” o “Manos Arriba” esta canción de finales de los
setenta es de un grupo francés llamado OTTAWAN conformado por Patrick Jean
Baptiste y Annette Etilce procedentes de las islas Guadalupe y Martinica,
respectivamente. Un dato curioso es que uno de los productores musicales de
este dúo es Daniel Vangarde, padre de Thomas Bangalter, uno de los miembros de
Daft Punk. !No sé en que momento las cosas dieron este giro!
Ottawan - Hands Up 1981
Tras escuchar la canción
en sus tres momentos y estilos, llegue a la conclusión de que los productores
del grupo UNICORNIO tomaron la frescura de “Hands up” para hacer su propia
versión en español, que a su vez sería reinventada años después por el grupo
SÍMBOLO, basándose en la versión venezolana, ya que UNICORNIO fue conocido en
varios países latinoamericanos tras haber resultado ganadores con la canción
“Puedes contar conmigo” en el ya desaparecido Festival de música OTI del año 1982;
celebrado en Lima, Perú. La conformación del grupo surge en 1980 como una
propuesta musical parecida al grupo MENUDO, en la que 5 jóvenes talentosos de
entre 16 a 19 años, demostraran su capacidad vocal combinando coreografía con
un estilo fresco. Es así como: José Antonio, Juan Carlos y Jesús (los hermanos Bordell) además
de Jonás Rubén Gómez y Jorge Flores, fueron reunidos para formar parte de UNICORNIO, nombre elegido
por los miembros del grupo por referirse a un ser mitológico y cabalístico, en
cuanto al nombre de los integrantes, resulta curioso que todos tengan la misma
inicial en el nombre, pero el hecho no es fortuito; uno de ellos, Richard
Flores, tuvo que cambiar su nombre a “Jorge” para que todos tuvieran
coincidencia con la letra “Jota”. Una forma de hacerlos llamativos.
Homenaje a José Antonio Bordell, cantante y ganador del Festival OTI 1982
Con ropa ajustada, largas
melenas y todo el encanto que ofrece la juventud, los chicos rápidamente
adquirían fama, llegando a tener su fanaticada, primero en su país de origen,
Venezuela y después del OTI en países como: Perú, Colombia, Argentina.
Realizaron un total de 4 discos: UNICORNIO (1980) LA MAGIA (1981) TRIUNFADORES
(1982) UNICORNIO EN VIVO (1983). Ya para 1984 decidieron separarse porque los
chicos de UNICORNIO estaban creciendo y creían que había que cerrar esta etapa
de sus vidas para darle cabida a nuevos proyectos. Nunca volvieron a reunirse
como grupo.
El único integrante de
UNICORNIO que decidió continuar con el camino de la música fue José Antonio
Bordell. “Empresario, poeta, compositor, cantante ganador del OTI, compositor
de Kassandra”, fue así como José Antonio se definió en su cuenta de Twitter;
era el mayor de cuatro hermanos y desde muy pequeño se vinculó a la música,
durante su adolescencia, formó un grupo denominado Scorpion junto con dos de
sus hermanos, Jesús y Juan Carlos Bordell, quienes pasarían posteriormente a
conformar UNICORNIO y a quienes se unirían: Jonás Gómez y Jorge Flores.
El camino musical, en
solitario, de José Antonio Bordell le dejaría unos nueve discos, también sería
compositor de varios temas de novelas para la televisión y entre ellos destaca
uno en particular: “Kassandra” que formaría parte de la novela homónima
transmitida entre 1992 y 1993 por el ya desaparecido canal– escuela, Radio Caracas Televisión (RCTV).
"Kassandra": José Antonio Bordell (1992 - 1993)
Escrita por Delia Fiallo,
Kassandra resultó ser una producción de gran éxito tanto a nivel nacional como
a nivel internacional. Tal fue su fama, que batió el Récord Guiness por ser
transmitida en 182 países y traducida a más de 40 idiomas . Esta repercusión
permitió al cantautor José Antonio Bordell darse a conocer, esta vez como
solista, más allá de las fronteras de Venezuela y de aquellos países
latinoamericanos en los que triunfó siendo parte de UNICORNIO, ya que a través
de la novela Kassandra, su voz sería escuchada a diario en países de Europa Y
Asia. Incluso se dice que durante la guerra de Bosnia, esta se detenía el lapso
de tiempo que transmitían Kassandra en la televisión.
Pasado este tiempo,
Bordell continuó componiendo y realizando presentaciones hasta 2017 cuando el vehículo en el que viajaba se accidentó en la vía que conducía a Caucagua,estado Miranda, Venezuela, ocasión que aprovechó un grupo hamponil para despojarlo de sus pertenenciasy arrebatarle la vida al dispararle; tenía 55 años. Un hecho similar ocurrió en
el año 2014 con la actriz Mónica Spears y su esposo, quienes al quedarse
accidentados en una carretera del estado Carabobo fueron interceptados por un
grupo de antisociales que acabaron con sus vidas.
Mucho antes, en el año
2011 le quitaron la vida a Jonás Gómez, otro ex integrante de UNICORNIO, tenía
48 años cuando se encontraba reunido con unos amigos en Güigüe, Estado
Carabobo, Venezuela, éste se opuso al robo y le dispararon con una escopeta.
Movido por su pasión
musical, José Antonio Bordell dedicó un tema, Fuerza y Fe, a la crisis que afronta Venezuela,
éste fue compuesto desde su punto de vista, poco antes de ser parte de aquellos
números rojos que reflejan la violencia desatada en el país.
OTI 82 Venezuela - Puedes contar conmigo.
Actualizada el 06/03/2024
Excelente tu artículo. Bien documentado. Éxitos
ResponderEliminarGracias estimado Desconocido por la valoración y la visita. Disculpa la tardanza.
EliminarTristeza y dolor, sigo en Venezuela y el recorrido de la Venezuela contemporánea solo me duele el alma...voy a morir de tristeza...no me siento venezolano, ya quiero irme, ya no puedo más...ya se me agotan las fuerzas para continuar...
ResponderEliminarNosotros aún seguimos en Venezuela Jaime Meza Torres. Lamentamos mucho no haber sido cuidadosos y no haberte respondido en el momento. Donde quiera que te encuentres te enviamos buenos deseos en esta botella digital para que puedas superar la tristeza que te embarga y puedas imponerte sobre la difícil situación que todos padecemos en el país. Que estés bien donde te encuentres....
Eliminar