sábado, 21 de noviembre de 2026

Ian Watson: a Stanley Kubrick le encantaba el personaje de Gígolo Joe en Inteligencia Artificial I.A.

 





Ian Watson: "A las mujeres japonesas les encantaba Gigolo Joe"


El robot sexual es la gran aportación del escritor inglés, que durante nueve meses trabajó con Kubrick en la historia para la pantalla de ‘A.I. Inteligencia Artificial’ y que a la muerte del director neoyorquino terminó dirigiendo Steven Spielberg


Joaquín Revuelta


22/05/2024

 Actualizado a 23/05/2024


El inglés Ian Watson y la madrileña Cristina Macía han fijado desde hace años su residencia en Gijón. | SAÚL ARÉN


Me quedé mirándole fijamente pensando que esos pequeños ojos azules habían visto a Dios, que esas manos, que ni siquiera llegué a tocar, habían estrechado las de Stanley Kubrick cada vez que acudía, de lunes a viernes durante nueve meses, a su casa solariega de St. Albans, veinte millas al norte de Londres, donde vivía alejado del mundanal ruido el artífice de ‘2001, una odisea del espacio’ y ‘El resplandor’, que se proponía a principios de la década de los noventa llevar al cine el relato de Brian Aldiss –el gran enemigo por entonces de Ian Watson en el campo de la literatura de anticipación– ‘Los súper juguetes duran todo el verano’, un proyecto que había tenido obsesionado de manera intermitente durante casi dos décadas al cineasta neoyorquino afincado en Inglaterra desde los años 60, como recuerda el escritor inglés Ian Watson, que recientemente pasó por León con su compañera y traductora Cristina Macía para presentar su última novela en español ‘El monstruo, la sirena y el doctor Mengele’ (Freder), en un jugoso artículo que rememora su algo azarosa que no tormentosa relación profesional con Kubrick.


El escritor Ian Watson y su compañera también escritora y traductora, Cristina Macía, el pasado 10 de mayo en León. | SAÚL ARÉN


La pareja de escritores (Cristina Macía es conocida por ser la traductora al español de los libros de George R.R. Martin pertenecientes a la exitosa saga ‘Juego de tronos’) se trasladó el pasado viernes 10 de mayo desde Gijón, donde hace años han fijado su residencia, hasta León para presentar en la librería Asimov la novela de Ian Watson ‘El monstruo, la sirena y el doctor Mengele’, en la que el autor de ‘Incrustados’ recupera el mito de Frankenstein de manera diferente a como lo hizo el cineasta y escritor asturiano Gonzalo Suárez en ‘Remando al viento’, que asegura no haber visto, y también alejada de la visión liberalizadora propuesta recientemente por el director griego Yorgos Lanthimos en ‘Pobres criaturas’, que Ian Watson confiesa también desconocer.

 

Portada de la última novela en español del escritor inglés Ian Watson. | FREDER

Preguntado cómo se le ocurrió la idea de reunir al monstruo creado por Mary Shelley en aquella legendaria reunión en Villa Diodati durante el verano de 1816, recreada por Suárez en la mencionada ‘Remando al viento’, con el médico y criminal de guerra nazi Josef Mengele, que Gregory Peck interpretó en la película de Franklin J. Schaffner ‘Los niños del Brasil’, basada en la novela homónima de Ira Levin, Ian Watson recuerda que para conmemorar el 200 aniversario de la publicación de ‘Frankenstein’ se organizaron en 2017 unas jornadas en los Cursos de Verano de la Universidad Complutense en El Escorial. «Así que releí ‘Frankenstein’ y me di cuenta de que el libro de Mary Shelley podía haber avanzado en una dirección muy diferente. Todo se hubiera acabado mucho antes si el doctor Frankenstein hubiera creado la compañera que el monstruo le estaba demandando. En mi versión la novia del monstruo es una sirena porque el doctor la ha tenido que fabricar en una isla escocesa donde las piezas disponibles es lo que venía del mar: focas, atunes... El monstruo y su novia cumplen su promesa y desaparecen en las selvas de Paraguay. Y como estaban muy bien hechos, porque el doctor Frankenstein era un buen cirujano, siguen vivos y felices hasta que empiezan a llegar a Sudamérica los nazis que huían de Europa tras la Segunda Guerra Mundial, entre ellos el doctor Mengele, un personaje muy peculiar porque es único, en el sentido de que es a la vez un viejo muy enfermo y un ser mítico al que nadie puede atrapar, como la Pimpinela Escarlata. A Mengele lo estuvieron intentando cazar la CIA, el Mossad, todos los periodistas del mundo, una y otra vez durante treinta años, y no lo encontraban porque cometían errores muy estúpidos», sostiene Watson, para quien la intención de Mengele de capturar y diseccionar al monstruo y a su novia la sirena se debe al interés del doctor por recuperar el prestigio perdido. «El verdadero Mengele se encuentra perdido en Paraguay bajo la identidad del capataz de una plantación de patatas que se pasea por ahí seguido de catorce perros mestizos, una imagen muy diferente de la ofrecida por ‘Los niños del Brasil’, donde aparece custodiado por guardias bien armados y rodeado de dobermans. Mi novela no es una historia de detectives.No estamos intentando localizar a nadie, como ocurre en ‘Los niños del Brasil’. En el fondo no deja de ser una tragedia y también a ratos grotescamente cómica». 


Cartel internacional de la película de Steven Spielberg 'A.I. Intelugencia Artificial'. | WARNER BROS


Antes de entrar de lleno en su relación profesional con Stanley Kubrick me interesa conocer su opinión sobre lo que hoy se conoce como Inteligencia Artificial, que difiere bastante de lo que Kubrick y el propio Watson reflejaron en la historia que serviría de base a la película de Steven Spielberg. «Lo que tenemos ahora es una mentira, no hay inteligencia artificial. No hay inteligencia artificial en este planeta y existe la posibilidad de que nunca la haya, que sea imposible. Pero gente que quiere hacer negocio ha diseñado ordenadores muy rápidos que han pirateado todo el conocimiento almacenado en internet, las obras de muchos autores. Lo que sucederá si no acabamos con esta locura es que la basura que producen estas supuestas inteligencias artificiales volverá a internet, será reproducido de nuevo en internet, y entonces internet estará muerta, porque para qué quieres una red que solo reproduce basura autogenerada. No tiene mucho que ver con la inteligencia artificial que Stanley quiso mostrar, pero en sí mismo supone un gran peligro. Así que cada vez que alguien menciona inteligencia artificial me siento obligado a decir que no hay ninguna en este planeta y tal vez nunca sea posible», asegura Watson, que califica la experiencia de trabajar con Stanley Kubrick de muy divertida. «Me sentía como si me hubieran contratado para jugar en el patio de juegos de un niño superpoderoso. Pero Stanley me caía muy bien, si no hubiera sido imposible para mí trabajar con él», reconoce.



Al contrario que otros cineastas, Stanley Kubrick trabajaba en su propia casa y era habitual que sus colaboradores lo hicieran también en el mismo ámbito familiar, lo que no sé –y esa es mi pregunta para Watson– es si esta circunstancia facilitaba un mayor conocimiento de la persona. «El plan de Stanley era provocar que surgiera la información para disponer de una historia que tuviera éxito. Al final escribí la historia para la pantalla y ésta la utilizó Steven Spielberg, incluyendo algunos episodios que yo había escrito y que Stanley había rechazado porque no le interesaban en ese momento. Ahora sé más de todo esto gracias a un historiador italiano llamado Filippo Uliviere, que debería ser reconocido como la autoridad mundial número uno en Stanley Kubrick y que me entrevistó en varias ocasiones a lo largo de dos semanas, convirtiéndose la entrevista en una especie de psicoanálisis. Pienso que Filippo sabe más de lo que hice que yo mismo. Una cosa que dice Filippo es que todo lo que se ha publicado hasta ahora sobre Stanley Kubrick está lleno de falsedades. Todo viene de suposiciones, errores o directamente mentiras», destaca Watson.

 


Habiendo trabajado tan estrechamente con el genio neoyorquino a lo largo de nueve meses, la pregunta se impone. ¿Cómo era Kubrick en el trato cercano? ¿De qué hablaban durante el almuerzo en la gran cocina de la casa familiar? «Nunca hablábamos de trabajo y por lo general los temas que salían a relucir estaban relacionados con la política o con la guerra de Irak. Stanley creía en la repetición de todo. Siempre iba vestido igual y recuerdo que pasadas varias semanas pregunté el motivo a Emilio D’Alessandro, su chófer, y éste me dijo que cuando una prenda le gustaba se compraba una docena. Lo mismo pasaba con los almuerzos. Después de unas semanas de comida china para llevar servida en envases de aluminio llegó el tiempo de los especialistas en comida vegetariana contratados por Stanley y a los que acabó despidiendo porque descubrió que robaban comida de la despensa. En los meses siguientes incluso llegó a cocinar para mí, porque Stanley estaba muy orgulloso de saber cocinar una sola cosa, un lomo de salmón metido en leche y al microondas. Era comestible comparado con la comida británica», ironiza Watson. 


El escritor inglés comenta que Kubrick siempre tuvo muy presente para la historia que quería contar en ‘A.I. Inteligencia Artificial’ el cuento de Carlo Collodi ‘Pinocho’, pero aceptó de muy buen grado la incorporación de un personaje salido de la imaginación de Ian Watson, como fue el robot sexual Gigolo Joe, encarnado en la pantalla por Jude Law, y que fue saludado por Kubrick con el comentario: «Me parece que hemos perdido al público infantil, pero qué demonios, me encanta». Watson cree que la película no gustó a la crítica de Estados Unidos porque era demasiado poética e inteligente, pero en otros países sí que funcionó muy bien. «Se dice que las mujeres japonesas fueron a ver la película una y otra vez porque les encantaba el personaje de Gigolo Joe. ‘A.I. Inteligencia Artificial’ fue ese año la cuarta película en taquilla en el resto del mundo y los mismos críticos que entonces no hablaron bien de ella la están reinterpretando ahora», señala con evidente orgullo Watson, para quien la prensa especializada erró al atribuir a Spielberg la parte más sentimental de la película, que en realidad se debía a Kubrick, hasta el punto de asegurar que los veinte minutos finales son tal como los escribió para el proyecto de Stanley y que Steven filmó casi al pie de la letra. Watson no cree que de haberla dirigido Kubrick hubiera variado con relación a la visión ofrecida por Spielberg. «Hubiera sido igual», concluye.






Enlaces relacionados:


Julio Verne a Robert H. Sherard: "No he tenido lugar alguno en la literatura francesa"


Rafael Figueredo a Jorge Gómez: mi poemario "Nos delata la perplejidad" es un cimiento desde el cual seguir trabajando con más conciencia de lo que busco


Cory Doctorow, escritor canadiense de CF: Microsoft, Amazon y Google se agrupan para machacar a los usuarios


Ida Gramcko a José Ramón Medina: El verdadero poeta no es deudor sino para consigo mismo


¿Se puede pensar en una nueva Utopía cuando el Ahora es la suma de todas las distopías posibles?


George Lucas en 1975: Star Wars será como la Segunda Guerra Mundial, pero no como la recuerdas


Gabriella Campbell: La mujer es tratada de forma diferente en todos los mundos, por mil razones diferentes


Nieves Delgado: Las escritoras hemos sido invisibles durante siglos, y ahora nos estamos incorporando


Cristina Jurado: Ahora las autoras deben ser valoradas en las mismas condiciones que los autores


Antonio Mora Vélez,escritor colombiano: "La ciencia ficción puede influir en las escuelas, reforzando en los niños la capacidad de soñar, de pensar en un mejor futuro."


Ursula K. Le Guin : Las imágenes judeocristianas como la expulsión del Paraíso, no son mi mitología


Ray Bradbury: No hay necesidad de ir a la Universidad, donde no se aprende a escribir.


Ray Bradbury: Reagan fue fantástico y debemos ir a Marte


Nora K. Jemisin: La humanidad entera no es blanca y hasta ahora, la ciencia ficción y la fantasía han sido demasiado conservadoras"


Ursula K. Le Guin: "Mi vida no es muy emocionante, pero para mí está llena de pasión, ansiedad, alegría, tristeza,...".


Carlos Saiz Cidoncha: Creo que la ciencia-ficción española está mejorando mucho en los últimos tiempos


Brian Aldiss: Mary Shelley es la mamá de la Ciencia Ficción


Frank Herbert: El nombre del juego es el poder.


George R.R. Martin: Mi serie favorita era Dimensión desconocida (Twilight Zone)


Matthew Liao y su Increíble Hombre Menguante versus El Deshielo Polar


Stanislaw Lem: Los canales satelitales pasan la increíblemente estúpida serie de "Star Trek Enterprise". No puedo comprenderlo


Notcf veinte años informando de Ciencia ficción:

Una entrevista a Ricardo Manzanaro


Stanislaw Lem:Harry Potter es el opio del pueblo


Ricardo Acevedo Esplugas, escritor y editor de CF : "La visita de Obama a Cuba abre un nuevo camino en el mundo del fantástico cubano"


Vladimir Vásquez, bloguero y escritor de ciencia ficción venezolano : La Inteligencia Artificial es el nuevo culto religioso del siglo XXI


Vladimir Vásquez, bloguero y escritor de ciencia ficción venezolano : ¿Cómo le exiges a un escritor una historia con calidad profesional cuando no le pagas ni un centavo por ella?


Miquel Barceló,escritor español de CF: Nunca conquistaremos el espacio, y eso es algo terrible.


Ursula K. Le Guin: Harry Potter me parece convencional y predecible.


Isaac Asimov me sabe a comida enlatada.

Una entrevista a Santiago Oviedo, Editor de la revista NM


Orson Scott Card: Los académicos no están intelectualmente preparados para leer ciencia-ficción


Ricardo Manzanaro Arana, coordinador de la TerBi: ¿Organizar una Hispacon? No te digo que no nos animemos, pero por ahora no


Juan José Aroz, editor de Espiral Ciencia Ficción: "Queremos ser un reflejo de lo que se escribe ahora"


José Antonio Cordobés Montés,Comandante del repositorio y editorial, de propulsión volitiva, Ficción Científica: A la ciencia ficción le veo un futuro muy esperanzador


La D€mocracia no es sólo un juego de los políticos:

Entrevista a Miguel Santander; cocreador del juego de mesa D€mocracia


Doris Lessing (1919-2013), premio Nobel de literatura del año 2007: "La pasión no disminuye con la edad"


Connie Willis: "Todo lo maravilloso de tu vida lo perderás"

Territorios inexplorados


J.G. Ballard: "Los Kennedy han sido la Casa de Atreides del siglo XX.".


Arthur C. Clarke: "Tenemos que ser cuidadosos para no crear nuevos problemas mientras resolvemos los ya existentes".


Isaac Asimov: "El mundo está lejos de ser razonable"


David Mitchell, autor de El atlas de las nubes: “Me encanta el hecho de que los regímenes totalitarios como China tengan miedo de la ficción de viajes en el tiempo y las prohíban”


RAY BRADBURY a Ana D'Onofrio: "Tenemos demasiadas comunicaciones, estamos demasiado comunicados. ¿Con cuánta gente quiere usted estar conectada? ¿Cuántos amigos de verdad tiene? "


William Gibson: Yo no soy un vidente, sino alguien que sabe mirar lo extraño de la existencia.


DAN SIMMONS: "No escribo para enseñar. Tampoco tengo un mensaje detrás de los libros que escribo"


Robert Heinlein a J. Neil Schulman: No puedes obtener respuestas finales sobre el universo desde dentro, hay que salir fuera y echarle un vistazo


"Ya no estamos escribiendo sobre el futuro": La última entrevista de Philip K. Dick


George R. R. Martin: Admiro a Tolkien, un gran lingüista y académico, pero yo soy de una familia obrera, tengo formación de periodista y fui objetor de conciencia en Vietnam


Stanley Kubrick : "El concepto de Dios está en el corazón de 2001": Una entrevista de la revista Playboy en 1968


Isaac Asimov a Slawek Wojtowicz: "Cuanto mas disfruto escribiendo sobre algo, menos dinero consigo"


Ursula K. Le Guin:Las chicas y las mujeres jóvenes leen a menudo novelas de fantasía sólo para vislumbrar el poder y la libertad que no tienen aquí .


Ursula K. Le Guin: ¿Qué papel puede desempeñar un joven poeta en una sociedad analfabeta? ¿Cómo podría emplear en ella sus habilidades?


Isaac Asimov viendo el "futuro" en 1988: "Todos, sin distingo de edad, tendrán un profesor con acceso al vasto conocimiento de la especie Humana.".


Los mundos de Daína Chaviano

(donde todas las posibilidades son reales)


Miquel Barceló: Editar ciencia ficción era, ha sido y es un hobby


Miquel Barceló: "La especulación de la ciencia tiene que ser en cierta manera, un poco temeraria".



viernes, 20 de noviembre de 2026

MARÍA LUISA BOMBAL. Por Harold Alvarado Tenorio

 






Por Harold Alvarado Tenorio

La obra de María Luisa Bombal (Viña del Mar, 8 de junio de 1910-Santiago, 6 de mayo de 1980) , que hablaba español, francés e inglés, es rica en insondables matices y contradictorios sentimientos. Mediante una técnica y un formalismo donde los elementos del relato quedan estrechamente conectados, y el lenguaje funciona como un vehículo sintetizador que proyecta significados e imágenes para hacer que el pasado regrese a través de objetos y presencias, logró establecer una visión de la realidad -de la mujer y del mundo- bien diferente a la que ofrecían sus contemporáneos. 

Portada original de la novela de Bombal (1947) y una nueva edición de 1995

Al fallecer su padre Bombal viajó a París en 1922 y allí viviría hasta 1931. Estudió en la escuela Notre Dame de L´Assumption y luego ingresó a la Sorbona, graduándose con una tesis sobre Prosper Merimeé. Leyó en Goethe, Perrault, Sherwood Anderson, Virginia Woolf, Hamsun, Lagerlöff y Pascal. Al regresar a Chile hizo amistad con Pablo Neruda. Luego viajó a Buenos Aires donde conoció y trató con Victoria Ocampo, Oliverio Girondo, Norah Lange y Jorge Luis Borges. Su vida estuvo signada por varias desilusiones amorosas, una de ellas con el industrial chileno Elogio Sánchez, a quien hirió gravemente con un tiro de revólver. Luego de ser puesta en libertad fue a New York en 1941 donde escribió guiones para películas, tradujo libros, y se hundió en el alcohol. En 1944 se casó con el conde Fal de Sant Phalle. A su muerte regresó a Viña del Mar donde falleció a los setenta años, “sola y abandonada en una fría cama de pensionado”. Mantuvo lazos muy estrechos con el teatro, gusto que adquirió en sus años de París, en L´Atelier de Charles Dullin y en Chile se unió a La compañía de Dramas y Comedias que dirigía Luis Pizarro. Recibió los Premios Ricardo Latcham y Joaquín Edwards Bello.

Imagen tomada de aquí.



La última niebla (1935) es la historia de una joven que vive, en su propia e inventada realidad, una secreta obsesión. Muy pocas cosas suceden y no sabemos, con la niebla que cubre la atmósfera, cual es, en últimas, la realidad. Una noche la protagonista se enfrenta y luego se evade de la vida y la muerte. Vive en una niebla espiritual que ha creado a través de un mundo de ensueño pretendiendo encontrar alivio y amor. Su frío e indiferente marido busca en ella un amor perdido y nunca logra verla como es. Frustrada y desesperada por establecer sus propios valores como persona, una noche, incapaz de dormir, sale a dar un paseo y en un pequeño parque encuentra a un desconocido, con quien tiene un único y memorable romance. Su amante, creado en sus sueños, regresa luego de varios años otra noche de niebla, pero ella no logra encontrarle. Al final acepta que él existe sólo en su mente. Incapaz incluso de morir, decide continuar al lado de su marido.

Imagen tomada de aquí.


 
La amortajada (1938) es una visión de la muerte como acto vital, cruzada por impresiones y gestos líricos. La historia se inicia en el momento en que Ana María, una mujer que ha amado y odiado intensamente está siendo velada y comienza a vivir de nuevo. Abre sus ojos y una vez más siente y ve el mundo que la ha rodeado. Reunidos en un salón están su hija de veinte años, sus hijos, una criada y otros amigos. Ana María recuerda su vida, su niñez, su compañero de infancia y luego su amante, Ricardo, su matrimonio con otro, su primera desilusión de amor, un embarazo y un aborto. Sabemos entonces de las frustraciones y angustia de los personajes a medida que ella recurre al pasado y nos lleva por el tiempo y el espacio. Las últimas páginas describen detalladamente el viaje final desde su casa al cementerio. Reflejando su propia agonía María Luisa Bombal se muestra aquí como una conocedora directa del amor y sus consecuencias, solicitando y enfatizando en la necesidad de comunicación para evitar la muerte en vida. 

Imagen tomada de aquí.




El árbol (1939), su cuento más famoso, tiene como tema central la preocupación por alcanzar la felicidad en el matrimonio. Su protagonista Brígida, busca refugio en su cuarto bajo el amparo de un gomero que se encuentra cerca de la ventana. En este cuarto gasta las horas añorando ser feliz junto a su esposo, un hombre mayor que ella. Piensa que el amor que siente por él es tan grande como el que siente él hacia ella, pero un día descubre que no la ama, que sólo vive con ella por mantener las apariencias sociales de un matrimonio estable. Un día se entera que han derribado el árbol. Decide separarse de su marido porque cree que ahora podrá ver más allá de su cuarto, vería un mundo nuevo y sus aspiraciones se convertirían en realidad. Brígida narra su historia desde una sala de conciertos, mientras Bombal acompaña su relato con alusiones a Mozart, Beethoven, Chopin, utilizando sus obras y formas para describir los estados de ánimo de la protagonista.

Imagen tomada de aqui
  
 
En Las islas nuevas (1939) la heroína es dueña de un secreto que le impide ser feliz: en su hombro derecho ha comenzado a salir un muñón de ala. Se enamora de un hombre al que sabe jamás podrá amar. Busca refugio en su cuarto donde puede apreciar su belleza, aun cuando sus pies sean demasiado pequeños para su estatura y su cuello muy largo, como de gaviota. El hombre de quien se ha enamorado descubre su secreto mientras ella toma un baño. Temiendo entrar en otros mundos si averigua algo sobre ella, él decide irse. La protagonista se sabe diferente a las demás mujeres y se condena a la soledad.

Su amor entre hombres y mujeres es una experiencia profundamente interior, marcada por la ensoñación, la ausencia y la imposibilidad. En La última niebla y La amortajada no se realiza en el mundo concreto, sino en la imaginación y en el deseo. Mujeres atrapadas en matrimonios opresivos o en vidas vacías que experimentan el amor como evasión, más cercano al sueño que a la acción. 

El erotismo aparece velado, sugerido mediante un lenguaje poético que intensifica su carácter irreal y simbólico, contrariando a las novelistas contemporáneas, que abordan el amor desde una perspectiva concreta y problematizada. Ahora, las relaciones entre hombres y mujeres se desarrollan en el terreno de lo cotidiano, atravesadas por tensiones sociales, económicas y emocionales. El amor deja de ser una idealización para convertirse en una experiencia compleja, a menudo conflictiva, donde intervienen el poder, la negociación y la autonomía personal. 

Las protagonistas ya no son figuras pasivas, sino sujetos que deciden, cuestionan y, en muchos casos, redefinen o rechazan las formas tradicionales del vínculo amoroso. Así, en el erotismo pasamos de la insinuación poética de Bombal a una representación directa y explícita del deseo. Este desplazamiento refleja transformaciones culturales más amplias, en particular el impacto del pensamiento feminista y la ampliación de los márgenes de acción de las mujeres en la sociedad.

Sin embargo, en la obra Bombal, como en las actuales narradoras feministas radicales, separatistas, abolicionistas o queer, aun cuando se denuncie y afirme las limitaciones y mediocridad de vida de las mujeres que retratan, ninguna encuentra una salida satisfactoria para su situación y ser. Siempre media y oprime "tener" que parir o aparearse para "alcanzar" la "felicidad". Quizás Bombal intuyó el presente creando el realismo mágico de sus narraciones.

"¿Por qué pedirle al hombre que sienta como nosotras? -dijo Bombal a Lucía Guerra en 1967-. Mientras que la vida de casi todas las mujeres parece haber sido hecha para vivir un gran amor, un solo amor con toda su belleza y su dolor; la misión del hombre en este mundo, al parecer, no es la misma. Pero yo creo en nuestra misión de amar, aunque en estos días las mujeres se han inclinado hacia una actitud algo así como un orgullo intelectual de no creer en el amor."



*******




Escritor colombiano (Buga, Valle del Cauca, 1945). Doctor en letras por la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Dirigió el Departamento de Español y las Latin American and Spanish Writers Series del Marymount Manhattan College (Nueva York, EUA), así como el Comité de Redacción de la revista China Hoy (Beijing, China). Es profesor titular de la Cátedra de Literaturas de América Latina y director del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia. Dirige la editorial Arquitrave y la revista de poesía homónima. Ha publicado Summa del cuerpo (2002); Fragmentos y despojos (2002); Literaturas de América Latina (1995); Ensayos (1994); Poemas chinos de amor (1992); La poesía de T. S. Eliot (1988); Espejo de máscaras (1987); Una generación desencantada: los poetas colombianos de los años setentas (1985); Kavafis (1984) y Cinco poetas españoles de la Generación del Cincuenta (1980). Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar y el Internacional de Poesía Arcipreste de Hita. Su obra ha sido publicada en inglés, francés, italiano, griego, chino, alemán y portugués


Tomado de Letralia.








jueves, 19 de noviembre de 2026

Tatiana Escobar a Rafael Arráiz Lucca en 1994: No me gusta Maracay y lo que hace Laura Antillano me parece muy malo

 

Tatiana Escobar. Fotografía de Guillermo Yavorsky.


Estimados Liponautas

Hoy tenemos el gusto de compartir con ustedes esta vieja entrevista a la escritor venezolana Tatiana Escobar,  realizada por el  poeta e historiador Rafael Arráiz Lucca en 1994. La entrevista fue extraída del libro Conversaciones bajo techo. Esta es la tercera entrevista que publicamos de este libro. La primera fue JUAN CARLOS MÉNDEZ GUÉDEZ: Creo que los militares venezolanos deberían tener mayor participación política de que la que tienen y la segunda fue MARTHA KORNBLITH: Los jóvenes poetas venezolanos buscan la posición antes que el talento y les gustan demasiado los premios.

Esperamos que disfruten de nuestra labor de rescate y difusión de la cultura venezolana y del mundo.

Atentamente

La Gerencia.


*******




Tatiana Escobar: 

en alguna parte debe haber luz



Soy de la Guaira


Nací el 10 de septiembre de 1976 en La Guaira. Mis padres son ingenieros agrónomos y tengo un hermano mayor y otra hermanita de un año. A las semanas de nacida nos fuimos  Maracay. Allí estamos desde entonces, pero a mí no me gusta esa ciudad, yo me siento de La Guaira. En Maracay la gente tiene complejo de provincia, no aceptan que vivir en un pueblo también puede ser bonito. Ellos quien parecerse a Caracas.


Comencé a dictarle cuentos a mi mamá cuando tenía cuatro años. Luego aprendí a escribir y redacté cuentos infantiles y después fue irremediable el mal.


Mi familia es más de cantantes que de escritores. Aunque mi papá pintaba y le gusta la poesía, sus parientes son ganaderos. Nada que ver con la palabra. Debo haber salido de esa mezcla rara entre gente de Barinas y La Guaira. Voy a continuar en esto: pienso estudiar idiomas.


Los estudios en Venezuela son un mal que nos toca a todos por igual sólo que algunos saben sobrevivir el estudio académico. Es decir, eso que el Ministerio de Educación pretende enseñarle a uno. Nadie puede ir a un salón a enseñarle algo si no está en ti aprenderlo. Toda la metodología educativa está errada, nada de eso es práctico, no crea personas con juicio propio, es un formalismo como el de sacarse la cédula. Lo más ejemplar que recuerdo de todo mi quehacer estudiantil: mi maestra de kinder, la que me enseñó a leer.


Tengo suerte


Por lo general los escritores se sienten solos, pero yo no. Participé de la experiencia de un taller literario en el liceo en Maracay. Harry Almela fue el guía del taller y la concurrencia fue muy numerosa. Eramos diez y seis personas. Sin embargo , yo si creo que es un oficio difícil y por eso es tan interesante. Nadie te dice que tienes que hacer, no hay reglas. Pero hay que tener mucho cuidado con la poesía, uno no se puede dejar envolver demasiado por ella porque la poesía así como te llena también puede ser cruel. La poesía es lo más puro, lo más verdadero, por eso es que a alguien que no esté abierto por dentro la poesía puede hacerle daño. Uno se reconoce por dentro. Es peligrosa.

Harry Almela. Fotografía de Leonor Basaló. Tomada del libro Rostro y Poesía.1996



La calma es necesaria


Como dice Rafael Cadenas, no hay que llevar las cosas con mucha rapidez porque uno deja cosas en el camino. La poesía tiene mas que ver con la lentitud, la observación, el sentir. La poesía no tiene relación con la rapidez.


Yo creo en mi abuelita


Me imagino que debe haber algo, no sé si será Dios u otra cosa, pero debe haber algo arriba o abajo que está moviendo las cosas. En todo caso yo creo en mi abuelita. No soy cristiana, ni evangélica.


La poesía lo que hace es invocar a los dioses que uno lleva por dentro. A mí no me gusta la gente que prefiere rezarle a algo abstracto que está arriba para que resuelva sus problemas en la tierra, eso es cobarde. El hombre creó a Dios para librarse de sus temores, de sus culpas. Uno debería pedirse a uno mismo.


Mis padre son de los setenta


Nacieron en los años cincuenta y su primera juventud se dio en los setenta. Nos daban a leer a Mafalda, escuchaban a Serrat, le gustaba la Nueva Trova Cubana y profetizaban la libertad de elegir. Esa generación, según mi experiencia, debería dejar de profetizar y llevar las cosas a la práctica. Esa generación se quedó en el discurso porque no son libres nada: están sometidos a un horario, a un trabajo y tienen que hacer las cosas como todo el mundo. Yo quisiera poner en práctica el discurso de la libertad que mis padres me enseñaron. Es cobarde quedarse en el discurso teórico. La libertad es lo más bonito y lo más difícil. Yo espero que mi vida sea difícil.


Admiro la cobardía y la valentía. En verdad admiro a quien logra reconocer los miedos y dolores que lleva por dentro. Denise Levertov dice que el dolor es muy bonito, que es como tener un perro y darle un plato de agua.


Mis dioses son estos


A Emily Dickinson y a Ungaretti los he leído mucho y después de un año de estadía en Francia leo a Rimbaud, Apollinaire y Rilke. De los venezolanos Montejo y Enrique Mujica. Leo siempre a Borges y a Briceño Guerrero; su libro Amor y terror a las palabras me interesó muchísimo. También a Luis Alberto Crespo y a Rafael Cadenas. Para mi generación las cosas van a ser más difíciles porque ya hay muchas cosas hechas. Hay un movimiento editorial, hay tendencias, hay talleres, hay grupos. Antes se podía inventar sin mucho esfuerzo.

Eugenio Montejo. Fotografía de Vasco Szinetar.


Los grupos literarios provocan experiencias que sirven para encontrar una voz, pero no pueden quedarse en eso. 


Grupo literario Tráfico. De izquierda a derecha: Rafael Castillo Zapata, Alberto Márquez, Igor Barreto, Yolanda Pantin, Armando Rojas Guardia y Miguel Márquez. Foto: Vasco Szinetar.
Imagen tomada de Pinterest.


Yo oigo a la gente de Tráfico y Guaire hablando de lo que se decía en sus sesiones. Eso ya pasó.


Enrique Mujica. Fotografía de Yuri Valecillo.Tomada del libro "Rostro y Poesía". 1996


De la escritura femenina venezolana me parece muy buena Yolanda Pantin, no me atrae lo que hace Lourdes Sifontes, su lenguaje es muy enredado, pareciera que hace alarde de toda su sabiduría, no me gusta. Algunos poemas de Blanca Strepponi son muy buenos y lo que hace Laura Antillano me parece muy malo. Pero pienso que aún no son una generación fuerte, consolidada. De las poetas venezolanas ejemplares me quedo con Enriqueta Arvelo Larriva.




La política no sirve para nada


Nosotros vemos la política como algo feo y quisiéramos que fuera así. Nosotros quisiéramos que fuera una vía para la prosperidad. Para resolver las cosas sin dañar a nadie. El problema del país es una pelea a largo plazo, yo no creo que la solución sea tumbar al presidente o dar un golpe militar o hacer una junta de gobierno. Las cosas hay que solverlas de raíz y no hacer política de momento. Los países que han pasado por guerras saben lo que es renacer, saben hacer cosas para que duren, aquí todo es pasajero. Es duro pensar que se necesite una guerra para aprender a conservar y a valorar. Tendría que bastarnos el ejemplo de otros países. No sé. En alguna parte debe haber luz.


Rafael Arráiz Lucca

 


*******

Imagen tomada de "Dijo un día"




Rafael Arráiz Lucca
Caracas, 3 de enero de 1959.

Elegido en noviembre de 2005 para ocupar el sillón V.

Vicepresidente (2015-2018). Ha sido vocal y tesorero (2019-2011).

Abogado y doctor en Historia por la Universidad Católica Andrés Bello, Rafael Arraiz Lucca es profesor titular de la Universidad Metropolitana (Caracas).

Ensayista y poeta, en su larga trayectoria ha sido jefe de redacción de la revista Imagen (1985-1989), subdirector de la Galería de Arte Nacional (1989), presidente de Monte Ávila Editores Latinoamericana (1989-1994), director general del Consejo Nacional de la Cultura (1994-1995) y presidente de la Fundación para la Cultura Urbana (2000-2010). Desde 1997 hasta 2010, Arraiz Lucca escribió semanalmente una columna de opinión en el diario El Nacional.

Ejerció como investigador en el Instituto de Estudios Avanzados (IDEA); visiting fellow en la Universidad de Warwick (1996) y titular de la cátedra Andrés Bello del Saint Antony’s College de la Universidad de Oxford (1999-2000). Fue decano-director del Centro de Estudios Latinoamericanos Arturo Uslar Pietri de la Universidad Metropolitana (2006-2010).

Ha recibido, entre otros, el Premio de Poesía de Fundarte (1987), el Premio Municipal de Poesía de Caracas (1993), el Premio Monseñor Pellín al mejor articulista de opinión del año (1999) y el Premio Henrique Otero Vizcarrondo del diario El Nacional al mejor artículo de opinión del año (2001). En 2007, el Gobierno de España le otorgó la Orden de Isabel La Católica. 





Enlaces relacionados: