GRUPO LI PO: Isaac Asimov a Ruth Hill Viguers, editora de la revista The Horn Book Magazine : Con este aumento espero no estar recibiendo un trato preferencial

martes, 29 de marzo de 2011

Isaac Asimov a Ruth Hill Viguers, editora de la revista The Horn Book Magazine : Con este aumento espero no estar recibiendo un trato preferencial

Carta de Isaac Asimov (agradeciendo un aumento) a Ruth Hill Viguers, editora de la revista The Horn Book Magazine

Carta de Isaac Asimov (agradeciendo un aumento) a Ruth Hill Viguers, editora de la revista The Horn Book Magazine

La curiosa carta de Isaac Asimov

El 28 de noviembre de 1964, un Isaac Asimov de 45 años, entonces reciente ganador de un Hugo, y con varias ediciones de I, Robot a cuestas, escribió una carta con las siguientes palabras:

ISAAC ASIMOV
WEST NEWTON 65
MASSACHUSETTS
02165

28 November 1964

Mrs. Ruth Hill Viguers
The Horn Book, Inc.
585 Boylston Street
Boston, Mass., 02116

Dear Mrs. Viguers,

It is very good of you to increase my payment again. As you know, I have never asked for an increase or even hinted that an increase might be in order for I know that The Horn Book is not a vast money-making concern and because my return for the work I do is, in any case, chiefly the pleasure of my association with the good people of the magazine.

Consequently, I hope you will be able to assure me, for the sake of conscience, that this increase (from an original payment of $25 to the present one of $65) does not seriously affect the magazine budget, and --- if it turns out that the general prosperity of the magazine is increasing --- that others are also sharing in the benefits and that I am not receiving favored treatment.

Yours,

(Signed)

Asimov

Isaac Asimov. Fotografía de Phillip Leonian. 1965

              Ahora la traducción de la carta al español Estimada Sra. Viguers:

"Es muy amable de su parte incrementarme la paga una vez más. Como usted sabe, nunca he solicitado un aumento o siquiera insinuado tal […] en cualquier caso, sobre todo es un placer asociarme con la buena gente de la revista.

En consecuencia, espero que pueda asegurarme, por el bien de mi conciencia, que este incremento —de un pago original de $25 al presente de $65— no afecte seriamente el presupuesto de la revista, y, si resulta que la prosperidad general de la revista está creciendo, que otros compartan los beneficios y que yo no esté recibiendo un trato preferencial."

Quedo de usted,

[firma]

Asimov

Ruth Hill Viguers fue editora de 1958 a 1967 de The Horn Book Magazine. La revista publica literatura para niños y adolescentes principalmente. Y, según Asimov Online, el autor contribuyó en The Horn con varias reseñas de libros.

De cantidad, sabemos mucho sobre Isaac Asimov y sus arriba de 500 libros escritos. De lo que no mucho se habla, y que quise compartirles este viernes, es de la calidad humana del genial escritor: un hombre con fino sentido del humor y, si me permiten decir, compartido y profesional. —Claro, Asimov jamás hubiese escrito una carta a los hobbistas, ni nada por el estilo—.   Tomado de ALT1040  *******

Enlaces relacionados: