lunes, 29 de abril de 2013

LAMENTO DE LA ESCALERA DE GEMAS, por Li Po








LAMENTO DE LA ESCALERA DE GEMAS


Los enjoyados escalones están ya blancos de rocío,
Es tan tarde que el rocío empapa mis medias de gasa,
Y bajo la cortina de cristal
Y miro la luna en el claro otoño.


Rihaku




Li Po




 Versión de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal a partir del original de Ezra Pound



Ahora disfruten del texto de Ezra Pound


THE JEWEL STAIRS' GRIEVANCE


The jeweled steps are already quite white with dew,
It is so late the dew soaks my gauze stockings,
And I let down the crystal curtain
And watch the moon through the clear autumn.




Ezra Pound







No hay comentarios:

Publicar un comentario