GRUPO LI PO: La poesía China en El Arpa Jubilosa, sección dedicada a la poesía en la desaparecida Revista Tricolor. Parte 1

miércoles, 11 de agosto de 2010

La poesía China en El Arpa Jubilosa,

sección dedicada a la poesía en la desaparecida Revista Tricolor.

Parte 1

Richard Montenegro

La Revista Tricolor era una revista dedicada a los niños editada por el Ministerio de Educación y dirigida por largo tiempo por el talentoso Rafael Rivero Oramas. Su primer número fue publicado el 24 de marzo de 1949. Dentro de la revista había una sección dedicada a la poesía. Esa sección se llamaba El Arpa Jubilosa. Esta revista es una muestra a seguir de lo que era el trabajo editorial en Venezuela y el respeto por los niños. Actualmente retomaron el concepto y la relanzaron pero no hemos tenido oportunidad de revisarla. A nuestro modesto parecer no tiene la presencia que tuvo la revista antiguamente cuando era prácticamente una referencia ineludible en las escuelas y fuera de ellas.

Aqui reproducimos una de las páginas dedicadas a la Poesía China. Esta corresponde a la página 12 del número 283, año XXX de septiembre de 1979. La directora de la revista para ese momento era Lilliam Bérmudez de Carías y el ilustrador era Mario García Sosa. La selección de textos corrió a cargo de José Quiaragua. Tanto Lilliam Bérmudez como José Quiaragua fueron galardonados en 1981 con el Premio Nacional de Periodismo Infantil y con el Premio Internacional El Mercurio de Oro.

A continuación disfruten de los poemas que tiene esta página:

POESÍA CHINA

La milenaria poesía china es una de las más ricas y delicada herencias espirituales con que cuenta la humanidad. Ese país de misterios y leyendas, que anida en su corazón vegetal al Río Amarillo cantado por generaciones de poetas y músicos. El equilibrio del hombre con el universo, la armonía espiritual y lo efímero de la existencia, son temas eternos y constantes de ese mundo de sueños y fantasías. Presentamos una brevísima muestra para los lectores de "Tricolor".

José Quiaragua

Retorno

Llegas de mi país natal,
debes saber lo que alli pasa,
¿Han florecido bajo mis ventanas
los ciruelos del invierno
estos ultimos días?

Wang Wei

(699-759)

Respuesta a las gentes vulgares
¿Me preguntais por que vivo en las montañas?
Yo sonrío callado, cerrado el corazón.
Las flores del duraznero, el agua silenciosa
me llevan a otro mundo, que no es el de los hombres.

Li Po
(701-762)

Los Colores
Mi vida es una hoja blanca sin Valor.
El verde me ha dado el crecimiento,
el rojo el ardor,
el amarillo me enseño lealtad y rectitud,
el azul la pureza,
el rosa me ofreció esperanza,
el gris claro la tristeza.
para terminar esta acuarela,
el negro me impondrá la muerte.
Desde entonces
adoro mi vida,
pues adoro sus colores.

Wen Yi To (1898-1946)

*******