GRUPO LI PO: CANCIÓN EN MOVIMIENTO. UN POEMA DE AUDRE LORDE

jueves, 17 de noviembre de 2022

CANCIÓN EN MOVIMIENTO.

UN POEMA DE AUDRE LORDE

Imagen tomada de Afroféminas.

AUDRE LORDE (Harlem, Nueva York; 1934 - Saint Croix, Islas Vírgenes; 1992).

CANCIÓN EN MOVIMIENTO

He observado los apretados bucles sobre el dorso de tu cuello

alejándose de mí

tras la ira o el desliz

tu cara en las enseñanzas nocturnas de deseo

a través de mañanas de anhelo y maduración

estábamos siempre diciendo adiós

en la sangre en los huesos sobre el café

antes de lanzarnos por los elevadores yendo

en direcciones opuestas / sin adioses No me recuerdo como un puente ni como un tejado

como el hacedor de leyendas

ni como un escotillón

hacia aquel mundo

donde negros y blancos eclesiásticos

colgaban del borde de la belleza en los elevadores de las cinco en punto

encogiendo sus hombros para evitar otra carne

y ahora

hay alguien hablando a favor de ellos

alejándose de mí dentro de las mañanas

mañana de deseo y maduración

tu adiós es una promesa de relámpago

en las manos de los últimos ángeles

mal recibido y previniendo

las arenas que se derramaban contra nosotros

estábamos premiados con viajes

lejos el uno del otro

dentro del deseo

dentro de las mañanas solas

donde la excusa y la paciencia se mezclaban

concibiendo la decisión No me recuerdo

como desastre

ni como el guardián de secretos

soy el mozo jinete en las carretas de ganado

Vigilando

te mueves

lentamente fuera de mi cama

diciendo que no podemos gastar el tiempo

sólo para nosotros mismos.

(De "The First Cities: Collected Poems"; 1984).

(Traducción del inglés: Wilfredo Carrizales).

*******

Escritor y sinólogo venezolano (Cagua, Aragua, 1951). Reside actualmente en Peking, China, donde estudió chino moderno y clásico, así como historia de la cultura china en la Universidad de Peking (1977-1982). De septiembre de 2001 a septiembre de 2008 fue agregado cultural de la Embajada de Venezuela en China. Textos suyos han aparecido en diversos medios de comunicación de Venezuela y China, entre otros países. También ha publicado los poemarios Ideogramas (Maracay, Venezuela, 1992) y Mudanzas, el hábito (Pekín, China, 2003), el libro de cuentos Calma final (Maracay, 1995), los libros de prosa poética Textos de las estaciones (Editorial Letralia, 2003; edición bilingüe español-chino con fotografías, Editorial La Lagartija Erudita; Peking, 2006), Postales (Corporación Cultural Beijing Xingsuo, Pekín, 2004), La casa que me habita (edición ilustrada; Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2004; versión en chino de Chang Shiru, Editorial de las Nacionalidades, 2006; Editorial Letralia, 2006) y Vestigios en la arena (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2007), el libro de brevedades Desde el Cinabrio (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2005), la antología digital de poesía y fotografía Intromisiones, radiogramas y telegramas (Editorial Cinosargo, 2008) y cuatro traducciones del chino al castellano, entre las que se cuenta Libro del amor, de Feng Menglong (bid & co. editor, 2008). La edición digital de su libro La casa que me habita recibió el IV Premio Nacional del Libro 2006 para la Región Centro Occidental de Venezuela en la mención “Libros con nuevos soportes” de la categoría C, “Libros, revistas, catálogos, afiches y sitios electrónicos”.

Tomado de Letralia.

Enlaces Relacionados:

OVEJA EN LA NIEBLA., LOS DURMIENTES Y CONVERSACIÓN ENTRE LAS RUINAS.

POEMAS DE SYLVIA PLATH

CANARIO,

UN POEMA DE RITA DOVE

EL MOMENTO,

UN POEMA DE MARGARET ATWOOD

TODOS USTEDES CONOCEN LA HISTORIA DE LA OTRA MUJER.UN POEMA DE ANNE SEXTON

AFORISMO y TELAS DE LA MEMORIA.

Dos poemas de NOÉMIA DE SOUSA

UN POEMA DE LORETTO RAFANELLI