EL EMPERADOR DE LOS HELADOS. Un poema de Wallace Stevens

Estimados Liponautas

En Venezuela se usa una expresión que se le endilga a alguien  cuando se cree lo máximo en alguna área : Eres, o te crees, el papá de los helados. Recordando esa expresión hoy compartimos este texto de Wallace Stevens: EL EMPERADOR DE LOS HELADOS.

Wallace Stevens. Imagen tomada de Dreamstime.

Helados Efe es una empresa venezolana productora de helados fundada el 8 de mayo de 1926. Ahora forma parte de empresas Polar.

Helados EFE - Decada del 40 al 80.

*******

EL EMPERADOR DE LOS HELADOS

 

Llama al que lía gruesos cigarrillos,

Al forzudo, y ofrécele batir

En tarros de cocina las concupiscentes cuajadas.

Deja que las sirvientas huelguen con los mismos vestidos

Que suelen llevar, y deja que sus galanes

Lleven flores envueltas en periódicos del mes pasado.

Deja que ser rime con parecer.

El único emperador es el Emperador de los Helados.

Llévate algo del aparador

Donde faltan tres borlas de cristal, aquella sábana

Donde ella bordaba una vez fantasías

Extendiéndola luego para ocultar su cara.

Si sus callosos pies quedan fuera, llegan

A mostrar qué fría y muda está ella.

Deja fijar la lámpara a su viga.

El único emperador es el Emperador de los Helados.

 

Traducción: Alberto Girri

THE EMPEROR OF ICE-CREAM

Llama al arrollador de cigarrones,
aquel robusto, y dile que revuelva
en ollas de cocina concupiscentes grumos.
Gasten flema las chicas vistiendo como suelen,
y tráiganles aquellos jóvenes
flores arrebujadas en periódicos viejos.
En ser el parecer acabe transformado.
Único emperador es el emperador de los helados.

Del ropero de pino, al que le faltan ya
tres de sus diáfanas perillas, toma
la sábana en la cual una vez bordó ella
colas de pavorreal, y tiéndela de modo
que tape bien su cara. Si quedan descubiertos
los pies callosos, mostrarán así
cuán fría y silenciosa yace.
Que la lámpara fije los rayos fulgurados.
Único emperador es el emperador de los helados.

Versión de Jaime García Terrés

 

Heladero y helados. Playa de Chirimena. Fotografía de Hugo Londoño.

MARCHA O CANCIÓN DE HELADOS EFE.

The emperor of ice-cream

Call the roller of big cigars,

The muscular one, and bid him whip

In kitchen cups concupiscent curds.

Let the wenches dawdle in such dress

As they are used to wear, and let the boys

Bring flowers in last month’s newspapers.

Let be be finale of seem.

The only emperor is the emperor of ice-cream.

Take from the dresser of deal,

Lacking the three glass knobs, that sheet

On which she embroidered fantails once

And spread it so as to cover her face.

If her horny feet protrude, they come

To show how cold she is, and dumb.

Let the lamp affix its beam.

The only emperor is the emperor of ice-cream.

Retromerciales Helados EFE.