martes, 22 de marzo de 2022

FETICHE y SOL, dos poemas de Pierre Reverdy


Venus de Willendorf. Imagen tomada de El País.


De lo breve: Pierre Reverdy

FETICHE
FÉTICHE

Muñequita, mascota que se resiste en mi ventana al capricho del viento. La lluvia empapó su vestido, su cara y sus manos, que pierden el color. También le falta una pierna, pero le queda su sortija y con ella, su poder. En invierno llama al cristal con su piecito calzado de azul, y baila, baila de contento, de frío, para que entre en calor su corazón, su corazón de madera que trae la buena suerte. Por la noche, alza sus brazos suplicantes hacia las estrellas.

Pierre Reverdy

Versión de José  Luis Rivas



Ilustración Shutterstock. Imagen tomada de El Clarín.


SOL
SOLEIL

Alguien acaba de irse
En el cuarto
Queda un suspiro
Vida que deserta

La calle
Y la ventana abierta

Un rayo de sol
sobre el césped.

Pierre Reverdy

Versión de Octavio Paz


No hay comentarios:

Publicar un comentario