miércoles, 20 de octubre de 2010

La poesía Japonesa en El Arpa Jubilosa, sección dedicada a la poesía en la desaparecida Revista Tricolor. Parte 2



Pulse sobre la imagen para verla con mas detalle





                                                                                                                           
Miro en tus ojos,
caballito del diablo,
 montes lejanos.

///
Al Fuji subes
 despacio - pero subes,
 caracolito.

///
Luna montañesa:
también iluminas
 al ladrón de flores.

               Kobayashi Issa
///

Quietud:
los cantos de la cigarra
penetran en la roca.

 ///

Maravilloso:
ver entre las rendijas
la Via Láctea.

///


¡Qué irrisión!
Bajo el yelmo del héroe
un grillo canta.

///

Es primavera:
la colina sin nombre
entre la niebla.

Matsuo Basho

En Occidente, en esta región que habitamos, no es común tal forma de pensar.

El practicante del budismo zen, en este caso el poeta, nos transmite las maravillosas e infinitas relaciones del hombre y las cosas que lo rodean.

El haiku es un poema corto. Los primeros fueron escritos en el sido XIII, pero se estima que su origen puede remontarse a siglos anteriores.

Matsuo Basho (1644-1694), Yosa Buson (1716-1783) y Kobayashi Issa (1763-1827), conforman la muestra poética que hoy dedicamos a nuestros pequeños e imaginativos lectores.

José Quiaragua.

La traducción de los poemas es de Octavio Paz.

Posted by at
Labels: , , , , , , , ,

2 comentarios:

  1. Anónimo31 de mayo de 2014 a las 9:20

    Gracias infinitas por compartir este tesoro literario, dedicado a la poesía china y sus hermosos haiku. Recordamos con alegría a la Revista para niños Tricolor

    ResponderEliminar
  2. Anónimo3 de junio de 2014 a las 7:28

    Hermosísma página, bellamente ilustrada y el material seleccionado. Lástima no volvimos a ver la sección en la Revsita Tricolor

    ResponderEliminar

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)