sábado, 10 de agosto de 2013

GUARAIRAREPANO,

Sobre el significado del nombre indígena del Cerro El Ávila

por Elio Araujo H.


Cerro El Ávila, actualmente conocido como Guaraira Repano





Al Cerro El Ávila recientemente le fue cambiada su denominación por Waraira Repano, por la democrática vía deldecreto presidencial el 7 de Mayo de 2011 , que significa para unos Sierra Grande y para otros Lugar de dantas. Aquí le presentamos otro significado para la discusión.

 *******

Guarairarepano:


            Del Caribe “Uaraira”, tortuga arrau hembra (Podocnemys expansa) y “pano” semejante.  Etimológicamente, viene a ser, “semejante a tortuga arrau hembra”.



            En el Diccionario de Voces Indígenas de Lisandro Alvarado, cuando estudia la etimología de la palabra Guazaraicur, sinónimo “Caño de Tortugas”, afluente del río Cuchivero, refiere que proviene del Caribe “Uaraira”, que es tortuga arrau hembra.  Y “pano”, es una posposición caribe que significa, semejante.


Lisandro Alvarado


        Lisandro Alvarado, anota en su obra, Guarariepano, como el nombre antiguo de Caraballeda.

   Luego lo que queda es preguntarnos: ¿por qué a Caraballeda, los indígenas le asignaron éste nombre? ¿Hay algo en Caraballeda que semeja a una tortuga?

           La respuesta puede estar en el sitio, donde se hizo la primera fundación de Caraballeda.  Para ello citaremos la obra, Noticias Historiales de Venezuela, de fray Pedro Simón, <<… y asentó en la costa de la mar en lo que dicen El Panecillo, que es un cerro redondo que está junto a la mar, como a dos leguas del cabo de La Codera, a la parte del poniente, y allí estuvo como un año poblado…>>;


Pan mollete


            Panecillo, en el diccionario (D.R.A.E.) significa pan mollete o pan tortuga.  Esto indica que a los conquistadores españoles, por el aspecto del cerro con una forma semiclíptica convexa, le consiguieron semejanza a un pan tortuga y de ahí el nombre.  Impresión similar, ha debido causarle a los aborígenes, y de ahí el nombre Guarairepano.  

            Esto no tiene nada de extraño, porque no muy lejos de El Panecillo de Caraballeda, en el Parque Nacional Mochima, entre los estados Sucre y Anzoátegui hay un cerro con semejante forma, y que los lugareños llaman cerro Tortuga. 



           Otro ejemplo que sirve para reforzar nuestra teoría se encuentra en Quito, Ecuador donde existe  una elevacion llamada El Panecillo debido al que el cerro presenta un gran parecido con el pan de mollete.




 



 
MSc. Elio Araujo H.

Prof. Tit. U.C.

Depto. Mat. Ing.

Araujo_uc@yahoo.com

Cel: 0412-4063076


Cerro Ávila de Ilan Shester



Voy de Petare rumbo a la Pastora
contemplando la montaña que decora a mi ciudad
llevando matices de la buena aurora
con la fauna y con la flora de un antaño sin igual
y sabe dios los pintores, las paletas, cuanta pluma del poeta
cuantos ojos encontraron un momento de solaz
y digo yo, vas regalandole al dia
carga de buena energia
vas haciendo mas humano mi sentir y mi cantar
 

Coro:
cerro avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila.


Y sabe dios los pintores, las paletas, cuanta pluma del poeta
cuantos ojos encontraron un momento de solaz
y digo yo, vas regalandole al dia
carga de buena energia
vas haciendo mas humano mi sentir y mi cantar
 

Coro:
cerro avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila,
avila, cerro el avila.

No hay comentarios:

Publicar un comentario