GRUPO LI PO: Miranda y su Diario de viaje por los Estados Unidos

Estimados Liponautas

Hoy tenemos el agrado de hacerles llegar el prólogo del libro Miranda en USA. UN libro que iba a publicarse dentro de la serie menor de Ayacucho. El texto fue escrito por el escritor venezolano Pedro Téllez.

Esperamos que la entrada sea de su agrado

Atentamente

La Gerencia.

********

PROLOGO DEL LIBRO; MIRANDA EN USA

Francisco de Miranda (1750-1816) llevó un registro de la mayor parte de su itinerario vital. Su diario de viajes y la colección de cartas y documentos conformarían su archivo personal. Parte de este era trasladado en sus múltiples periplos. Con él viene a Venezuela y luego de la caída de la Primera República, antes de ser apresado tomó la precaución de poner a salvo sus papeles, enviándoles a Curazao donde son incautados y llevados a Inglaterra, permanecerían allá por mas un siglo. El mismo había titulado su archivo personal como Colombeia, y le dividió en tres conjuntos: Diario de Viajes, Revolución Francesa, y Negociaciones.

.El primer conjunto, el diario de viajes en su totalidad abarca un periodo de casi 20 años; desde Enero de 1771, cuando el joven Miranda hace sus primeras anotaciones a bordo del navío que lo lleva a España, hasta noviembre de 1790, cuando en Londres escribe “notas” para el diario, que no alcanzará ya a desarrollar (Castillo, 1992). Viaja por lo que entonces eran: Estados Unidos, Holanda, Electorado de Hanover, Ducado de Brunwich, Italia, Grecia, Turquía, Rusia, Alemania, Suiza, Francia e Inglaterra (Alonso, 1988).

Una escritura permanente: Era el Joven Miranda que escapaba de la inquisición; el revolucionario participaría en la Revolución Norteamericana y en la Revolución Francesa; el viejo General Miranda al mando de la Primera República, en su fase final, combatiendo por la independencia Latino Americana, la meta de su vida. El archivo personal y el diario de viajes que siempre le acompañan


Mapa de los desplazamientos de Miranda por Estados Unidos entre 1783 y 1784 extraído de The Life of Miranda, por William Spence Robertson (haga click en la imagen para obtener una versión ampliada).

EL ESTILO EMOCIONAL

Para comprender un texto no solo debemos interesarnos por su contenido sino también por su forma. Miranda eligió el Diario, un género literario flexible, cuya estructura básica es la relación de hechos día por día; es una relación histórica o de lo que ha ido sucediendo, y de marcado índole autobiográfica, como género ha sido muy cultivado en el siglo XVIII y en la actualidad. Enciclopédico y confesional, las tareas de Miranda son las del hacedor de un espejo de su tiempo donde el también se refleja, una enciclopedia “personal”, vital y como tal imagen de su universo: No se trata de un encadenamiento, sino del “circular” (transitar) de un hombre sobre el conocimiento de su sociedad.

La estatua de Francisco de Miranda a lo largo del Benjamin Franklin Parkway, entre las calles 20 y 21, en el centro de la ciudad.

ANTHONY PEZZOTTI / Staff Photographer

Nos ocuparemos fundamentalmente, no de los 20 años del diario de viajes, sino de los 18 meses correspondientes al diario norteamericano, refiriéndonos al lapso que va de junio de 1783 a octubre de 1784; Sus escritos iníciales y los primeros en ser editados. Este diario norteamericano y el resto del archivo personal fueron hallados en 1922, por el historiador Williams Spence Robertson.

Middlenton Murry adopta la noción de que el estilo esta en relación directa con una médula o núcleo de experiencia intelectual y emotiva, noción que nos seria útil en la interpretación del Diario de Viajes de Miranda. Para Murry: “el más elevado estilo es aquel en que se mezclan los dos significados corrientes de la palabra. Es una combinación del máximo de personalidad con el máximo de impersonalidad. Por una parte es una concentración de emoción peculiar y personal; por la otra, una proyección cabal de esta emoción con la cosa creada” (Murry, 1975). En el Diario de Viajes de Miranda se muestra una verdadera individualidad de estilo en el sentido de que observamos que es inevitable, pues captamos un modo de experiencia coherente consigo mismo, la peculiaridad de su estilo es necesaria, pues la emoción a la que somos sensibles exige ese método de expresión y no otro: Esa prosa inmediatista, involuntariamente descuidada, con esa sensación de no-literatura. Su principal falta: la poca precisión de sus palabras al expresar sus pensamientos; lo que pierde aquí, lo gana en emoción natural. Se trata de una literatura testimonial, de grado cero cercano a la naturalidad.

...

Pueden leer el prólogo completo a continuación:

Prólogo del libro Miranda en USA de Pedro Téllez by Anonymous jv6D4X

*******

Fotografía de Yuri Valecillo

Pedro Téllez (Valencia, Venezuela, 1966). Ensayista. Conferencista. Bibliófilo. Médico psiquiatra. Ha publicado los libros: Añadir comento (1977). Fichas y remates (1998), Tela de araña (1999), La última cena del ensayo (2005) y Un Naipe en el camino de El Dorado (2007). Ha sido redactor en la revista Poesía y colaborador de la revista Zona Tórrida, publicaciones de la Universidad de Carabobo. Colaborador en publicaciones periódicas tales como Predios, Arte de leer, Mañongo y Tiempo Universitario.

Enlaces relacionados:

Miranda y su Diario de viaje por los Estados Unidos

MIRANDA RUMBO AL CIELO por Eduardo Casanova

Francisco de Miranda traspapelado

Yuri Valecillo en Venezuela, Colombia, México o cualquier lado: Siempre en sentido contrario

Yuri Valecillo y sus días en la Escuela Ramón Zapata

Presentación de la poesía de Carlos Villaverde en la revista mexicana Humo Sólido Nº 20

Yuri Valecillo,México, el Covid y las “Crónicas de la incertidumbre”

"No queremos odiar ni despreciar a nadie. En este mundo hay sitio para todos, la buena tierra es rica y puede alimentar a todos los seres."EN VENEZUELA EL CAMINO DE LA VIDA PUEDE SER LIBRE Y HERMOSO.

La enemistad secreta de bosques y bibliotecas en el Elogio del Libro

El armado de la paz de Jesus Puerta o como buscar la paloma de la opresión afuera cuando siempre la tuvimos adentro

La revolución de los libros.