 |
| Imagen tomada de Río Negro. |
domingo 22 de enero de 2023
Introducción, selección, traducción del chino clásico y
notas: Wilfredo Carrizales
Introducción
 |
| Liebre (Lepus sinensis) |
El 22 de enero comienza el año de la liebre (Lepus sinensis)
y se prolongará hasta el 9 de febrero de 2024. De acuerdo con la cronología
mítica de China este año sería el 4721. Desde la época de la dinastía Zhou
(aproximadamente desde el siglo XI hasta el año 256 a. C.) se han designado los
años según un ciclo formado por sesenta combinaciones binarias (pares con pares
y nones con nones) de los diez Troncos Celestes (Tian Gan) con las doce RamasTerrestres (Di Zhi). El primer año de cada ciclo se nombra con los dos primeros
caracteres de ambas series Jia Zi y el año sexagésimo que concluye el ciclo
sexagesimal, con el binomio Gui Hai.
La invención del ciclo sexagesimal se atribuye al mítico
Emperador Amarillo (Huang Di), considerado el padre de la cultura china,
habiéndose fijado el primer año del primer ciclo en el año 2697 a. C. El ciclo
continúa usándose para los años del Año Lunar (Yin Li) o Calendario Agrícola(Nong Li) que regula la celebración de las festividades populares y las faenas
del campo. El primer mes del año lunar empieza siempre más tarde que el año
solar. Cada año del calendario lunar se designa con el nombre del animal
correspondiente en las doce Ramas Terrestres. Así, al año 2023 le corresponde
la liebre (tu), regida por el elemento agua.
 |
| Imagen tomada de AliExpress |
La liebre simboliza longevidad, paz y prosperidad y se suele
creer que será un año de esperanza. El Año de la Liebre Tu Nian) será el año
Gui Mao. La liebre es el cuarto de los animales en el zodíaco chino concertado
en las doce Ramas Terrestres. También la liebre es un símbolo de la gracia, los
buenos modales, el consejo sano, la bondad, la sensibilidad, la fertilidad y la
abundancia; símbolo de lo femenino, de la luna, de los nuevos comienzos y
cambios. Las liebres son capaces de moverse rápidamente por terrenos difíciles
y de escapar fácilmente de los depredadores. En la antigua mitología china se
refiere que había una liebre en la luna mezclando en un mortero la droga de la
inmortalidad. Se afirmaba que por haber ofendido ella al dios Tai Sui (el
planeta Júpiter) había sido condenada a ese trabajo para toda la eternidad.
 |
| Imagen tomada de Clarín. |
Dichos o frases hechas de cuatro caracteres (cheng yu)
No son muy abundantes los chengyu que tengan como tema las
liebres, pero los pocos que existen recogen muy bien las características de ese
mamífero lagomorfo silvestre.
Tu si hu luo: al saltar la liebre, el halcón se lanza (sobre
ella): rapidez de movimientos; caligrafía rápida y segura. La expresión
proviene de la dinastía Song (960-1279). El poeta Su Shi (1036-1101) usó por
primera vez la frase en uno de sus escritos para referirse al modo veloz y
vertical de usar el pincel al escribir. En la dinastía Ming (1368-1644), Yuan Zhongdao (1570-1627) en sus Disertaciones dice: “Si se quiere que se vea lo que
se lleva en el pecho… el pincel no puede estar ocioso y al esgrimirlo hay que
hacerlo como al saltar la liebre, el halcón se lanza sobre ella…”. En la
dinastía Qing (1644-1911), Ji Yun (1724-1805) en sus Lecturas de notas menudas
en la Casa de Paja dice: “Los asuntos de ahora son como la liebre al saltar; el
halcón se lanza sobre ella…”.
Tu si gou peng: muerta la liebre, cuecen al perro:
desembarazarse de uno después de haberse aprovechado de sus servicios; los
ayudantes de confianza son eliminados cuando se han vuelto innecesarios. La
expresión proviene de la dinastía Han del oeste (206 a. C.-24 d. C.). Sima Qian
(145-86 a. C.) en sus Registros históricos. Familia de Gou Jian, rey de Yue1,
dice: “Al volar los pájaros, se guardan los buenos arcos; muerta la astuta
liebre, se cocina al perro de caza”.
Tu si hu bei: muerta la liebre, el zorro llora: compadecerse
por sus semejantes. Expresión proveniente de la Colección de literatura popular
narrativa de Dunhuang. La golondrina2, de la dinastía Tang
(618-907). Se refiere allí lo siguiente: “Afligida al escuchar que el zorro
murió, la liebre se puso triste; cuando los seres sufren daño, sus similares lo
sienten”.
Jiao tu san ku: la liebre astuta (tiene) tres madrigueras:
el hombre taimado tiene varias escapatorias; una persona ladina tiene más de un
escondite. Dicho proveniente de Estrategias de los Estados combatientes.
Estrategias del Estado de Qi de Liu Xiang (77-6 a. C.), dinastía Han del oeste.
“Feng Xuan dijo: ‘la liebre astuta tiene tres madrigueras; sólo se logrará la
liebre si se le mata. Hoy el Señor tiene una madriguera, pero no tiene una almohada
alta para tenderse. Le solicito al Señor cavar la segunda madriguera’”.
Jian tu fang ying: al ver la liebre, soltar el halcón: al
mirar una oportunidad a tiempo, ponerse en acción y obtener beneficio. Dicho
proveniente de la obra titulada Continuación de las anotaciones bajo la
lámpara, escrita durante la dinastía Song. “…Al ver la liebre, soltar el
halcón; al toparse con un venado, flecharlo”.
Jian tu gu quan: al ver la liebre, volver la cabeza para
mirar al perro: ante una situación apremiante pensar a tiempo una medida para
resolverla. Expresión proveniente de Estrategias de los Estados combatientes.
Estrategias del Estado de Chu de Liu Xiang: “Al ver la liebre, volver la cabeza
para mirar al perro, si no será tarde”.
Tu zou wu fei: la liebre avanza, el cuervo vuela. En la antigüedad se decía que en la luna había una liebre de jade y en el sol un cuervo de oro. El sentido del dicho es que el tiempo pasa. La expresión procede del poema “Temprano en un día de otoño” del poeta Wei Zhuang (c. 836-910) de la dinastía Tang. “El sentimiento del viajero es como el fuego; / la liebre avanza, el cuervo vuela y no se siente de larga duración”.
 |
| Imagen tomada de Radios Regionales |
El Libro de los Cánticos (siglo XI a. C.-siglo VI a. C.),
primero conocido como Canciones antes de la dinastía Qin (221-206 a. C.) o
Trescientas canciones. Después de la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.) se le
denominó Libro clásico de las canciones. Es la más temprana colección de poesía
y se le atribuye su recopilación a Confucio. Se le considera uno de los cinco
libros canónicos de la escuela confuciana. Contiene trescientos cinco cánticos
con temas amorosos, religiosos, de referencias políticas, populares y
mitológicas. Confucio lo expurgó y eliminó los cánticos con más evidente
contenido salaz. El libro está dividido en tres secciones: Feng (Aires o
baladas), Ya (Himnos dinásticos) y Song (Elogios). Las dos canciones aquí
traducidas provienen de la sección Feng.
Red para cazar liebres (Tu Ju)
En esta canción se alaba el talento de los guerreros que
pueden proteger al Estado y se convierten en nobles de confianza. La canción
está estructurada en tres partes con un total de doce versos rimados, de cuatro
caracteres cada uno.
Cuidadosamente se tejen las redes para cazar liebres;
tac tac se fijan las estacas.
Poderosos y robustos guerreros;
los nobles protegen la ciudad.
Cuidadosamente se tejen las redes para cazar liebres;
se instalan en medio de los caminos.
Poderosos y robustos guerreros;
buenos acompañantes de los nobles.
Cuidadosamente se tejen las redes para cazar liebres;
se instalan en medio de los bosques.
Poderosos y robustos guerreros;
los nobles son hombres de confianza.
Liebre relajada (Tu Yuan)
Uno que no logró la nobleza gime de tristeza. El destino es
muy amargo. Estar aburrido sin nada qué hacer da origen a pensamientos de
hastío del mundo. Antes se otorgaban títulos nobiliarios, desde el pasado hasta
ahora. Él repetidas veces canta, dolorosamente afligido. La canción está
estructurada en tres partes con veintiún versos rimados, casi todos de cuatro
caracteres, excepto tres de tres caracteres.
La liebre no se inquieta;
el faisán cae en la red.
Cuando mis padres me engendraron,
no había guerra ni trabajo forzado.
Después que nací,
me encontré con innumerables dificultades.
¡Deseaba dormir y no podía!
La liebre no se inquieta;
el faisán cae en la malla.
Cuando mis padres me engendraron,
no había desgracias ni desastres.
Después que nací,
me encontré con innumerables inquietudes.
¡Deseaba dormir y no podía!
La liebre no se inquieta;
el faisán cae en la albanega.
Cuando mis padres me engendraron,
no había servidumbre penal.
Después que nací,
me encontré con innumerables desdichas.
¡Deseaba dormir y no podía!
%20de%20la%20comunidad%20agr%C3%ADcola%20neol%C3%ADtica%20china%20en%20Yangjiesha%20(S.%20Hu%20%20Antiquity%20Publications%20Ltd).%20%20Jade%20tallado.jpg) |
| Imagen superior: Izquierda: Cráneo de una liebre del desierto (Lepus capensis) de la comunidad agrícola neolítica china en Yangjiesha, que se utilizó en el estudio (S. Hu / Antiquity Publications Ltd). Arriba a la derecha: Jade tallado de un conejo de una tumba de la dinastía Zhou occidental (1046–771 a. C.) en la provincia de Shaanxi. (P. Sheng / Antiquity Publications Ltd). Parte inferior derecha: adorno de bronce para un carro con forma de conejo recuperado de Yulin. (P. Sheng / Antiquity Publications Ltd) Imagen tomada de Ancient Origins |
A modo de conclusión: el registro 104 de Anotaciones en
busca de los dioses
Anotaciones en busca de los dioses es una obra de Gan Bao,
literato que nació durante el período Taikang de la dinastía Jin del oeste (280-289) y murió durante el período Yonghe de la dinastía Jin del este (345-356). Su obra contiene asuntos sobrenaturales, historias de fantasmas y
sucesos extraños narrados con brevedad. El registro 104 consta de dieciocho
caracteres y es el único que menciona a la liebre.
En el tiempo del rey Zhou3 de Shang a una gran tortuga le nació pelo, a
una liebre le crecieron cuernos. Esto era símbolo de que se produciría una
guerra.
Notas
1. Gou Jian (496-465 a. C.). En el año 473 se apoderó del
Estado de Wu, reino que ocupaba el valle del bajo Yang-zi.
2. Cuevas de Dunhuang, en la noroccidental provincia de Gansu, que datan del año 366 d. C. y que contienen esculturas y pinturas
murales con historias budistas.
3. Último soberano (¿1154?-¿1122?) de la dinastía Shang (c.
comienzos del siglo XVII-siglo XI a. C.), famoso por su crueldad. Fue derribado
por el fundador de la dinastía Zhou (siglo XI-256 a. C.).
*******
Escritor y sinólogo venezolano (Cagua, Aragua, 1951). Reside actualmente en Peking, China, donde estudió chino moderno y clásico, así como historia de la cultura china en la Universidad de Peking (1977-1982). De septiembre de 2001 a septiembre de 2008 fue agregado cultural de la Embajada de Venezuela en China. Textos suyos han aparecido en diversos medios de comunicación de Venezuela y China, entre otros países. También ha publicado los poemarios Ideogramas (Maracay, Venezuela, 1992) y Mudanzas, el hábito (Pekín, China, 2003), el libro de cuentos Calma final (Maracay, 1995), los libros de prosa poética Textos de las estaciones (Editorial Letralia, 2003; edición bilingüe español-chino con fotografías, Editorial La Lagartija Erudita; Peking, 2006), Postales (Corporación Cultural Beijing Xingsuo, Pekín, 2004), La casa que me habita (edición ilustrada; Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2004; versión en chino de Chang Shiru, Editorial de las Nacionalidades, 2006; Editorial Letralia, 2006) y Vestigios en la arena (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2007), el libro de brevedades Desde el Cinabrio (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2005), la antología digital de poesía y fotografía Intromisiones, radiogramas y telegramas (Editorial Cinosargo, 2008) y cuatro traducciones del chino al castellano, entre las que se cuenta Libro del amor, de Feng Menglong (bid & co. editor, 2008). La edición digital de su libro La casa que me habita recibió el IV Premio Nacional del Libro 2006 para la Región Centro Occidental de Venezuela en la mención “Libros con nuevos soportes” de la categoría C, “Libros, revistas, catálogos, afiches y sitios electrónicos”.
Tomado de Letralia.
Enlaces Relacionados:
CÓMO CELEBRÉ EL FIN DE AÑO LUNAR
PANORAMA FRENTE A LOS OJOS Y OTROS POEMAS DE YUAN MEI
Versión y traducción de Wilfredo Carrizales
VIVIENDA EN EL RÍO DE TANG XIANZU Y OTROS POEMAS
Versión y traducción de Wilfredo Carrizales
Versión y traducción de Wilfredo Carrizales
FUERA DEL PASO ESTRATÉGICO de LIN ZEXU y otros 7 poemas Jueju de la antigua China.
Versión y traducción de Wilfredo Carrizales
Versión y notas por HAROLD ALVARADO TENORIO
Bai Juyi (Po Chü-i): el poeta que lideró la campaña del Nuevo Verso en la antigua China
Han Yu: fundador del movimiento de prosa clásica en la antigua China
Dos versiones del poema de Li Po sobre la despedida de un amigo.
La poesía China en El Arpa Jubilosa,
sección dedicada a la poesía en la desaparecida Revista Tricolor.
La poesía China en El Arpa Jubilosa,
sección dedicada a la poesía en la desaparecida Revista Tricolor.
OVEJA EN LA NIEBLA., LOS DURMIENTES Y CONVERSACIÓN ENTRE LAS RUINAS.
UNA APARIENCIA, YO SOY VERTICAL Y AMAPOLAS EN OCTUBRE.
CANCIÓN EN MOVIMIENTO. UN POEMA DE AUDRE LORDE
TODOS USTEDES CONOCEN LA HISTORIA DE LA OTRA MUJER.UN POEMA DE ANNE SEXTON
AFORISMO y TELAS DE LA MEMORIA.
LOS SIGNOS DEL CIELO DE BIANCAMARIA FRABOTTA
LA ESPÍA, de GUILLAUME APOLLINAIRE
